xx线下

台湾のTwitterトレンドに「xx线下」というワードをたまに見かける。xxには地名が入る。石家庄と南京が特に多いように思う。どちらも大陸の地名である。

线下というのは線下のことで、オフラインの意だ。実際にxx线下のハッシュタグでツイートを見てみるとセクシーな小姐が並んでいる。要するにそういう呼び込みのツイートというわけだ。

日本で言うところの特殊性癖は怪癖というらしい。また精液は喝ではなく吃という動詞になるようだ。我有一个怪癖。(Wǒ yǒu yīgè guàipǐ)