必ず字幕が付いているよね

中国語が飛び交うコンテンツを見ていると気づくが、字幕が必ず付いている。もちろん日本のバラエティ番組や歌でも多くが付いている。しかし大陸や台湾などのコンテンツはそれ以上に必ずである。例えば天下英雄の歌詞を見てみる。

江山纵横　云涛飞流

jiāngshān zònghéng yún tāo fēi liú

多少豪杰壮志未酬

duōshǎo háojié zhuàngzhì wèi chóu

天地之间　聚散一壶酒

tiāndì zhī jiān jù sàn yī hú jiǔ

大江东去浪淘尽　多少悲愁

dà jiāng dōng qù làng táo jǐn duōshǎo bēichóu

天下英雄时势造就

tiānxià yīngxióng shíshì zàojiù

风云人生为梦想奔走

fēngyún rénshēng wèi mèngxiǎng bēnzǒu

笑看成败　曲终人散后

xiào kàn chéngbài qǔ zhōng rén sàn hòu

高处寒意不是谁都能感受

gāo chù hányì bùshì shéi dōu néng gǎnshòu

このうち、「时势」の発音に注目する。どちらも発音は「shi」だが、ピンインは「shí」と「shì」である。中国語は音が同じでも四声で全く別の意味になってしまう。これを楽譜に合わせて歌うと四声が出せない。だから歌詞の字幕が必ず付いてくるのだと考えられる。

剣胆琴心　天地永久

jiàn dǎn qín xīn tiāndì yǒngjiǔ

多少柔情欲说还休

duōshǎo róuqíng yù shuō hái xiū

楚河汉界　爱恨一江秋

chǔhé hànjiè ài hèn yī jiāng qiū

大风起兮唱不尽　千古风流

dàfēng qǐ xī chàng bù jìn qiāngǔ fēngliú

天下英雄为谁所有

tiānxià yīngxióng wèi shéi suǒyǒu

民心如水载舟亦覆舟

mínxīn rúshuǐ zài zhōu yì fù zhōu

暮然回首　你不在左右

mù rán huíshǒu nǐ bùzài zuǒyòu

繁华过后才是寂寞的开头

fánhuá guòhòu cái shì jìmò de kāitóu

例えば「暮然回首」の部分を見てみる。楽譜に置いてみると以下のような感じだ。

回（huí）の部分は音階的に下がっているものの、発音は第二声で上がっている。下がるのは第四声ということになり、全く別の文字と意味を指すことになる。

天下英雄　天下英雄

tiānxià yīngxióng tiānxià yīngxióng

御することも抗うこともできない天地人と、それに挑む英雄を歌ったもの。特に物語の主人公たる劉邦を歌ったものである。大事を成す難しさと、大事を成した虚しさは英雄の常か。